Urszula Nakielska

Kilka dni temu dotarła do nas miła wiadomość z XCIX LO z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Zbigniewa Herberta w Warszawie -gospodarza konkursu tłumaczeniowego poezji Zbigniewa Herberta  Pudełko Wyobraźni dla uczniów warszawskich szkół średnich.  

Z przyjemnością informujemy że w tegorocznej, dziewiątej już edycji, uczeń naszej szkoły Michał Siatkowski z kl. 2.4 zajął wysokie II-gie miejsce, co cieszy tym bardziej że – zdaniem organizatorów -poziom tegorocznego konkursu był wyjątkowo wysoki a sama rywalizacja uczniów z sześciu warszawskich liceów – bardzo wyrównana. Poezja – rzecz ulotna. Jej tłumaczenie wymaga jak wiemy – poetyckiego talentu , wyobraźni ,wrażliwości i dbałości o właściwy odbiór przez obcojęzycznego czytelnika (o umiejętnościach językowych nie wspominając). A cóż dopiero gdy tłumaczowi przychodzi się zmierzyć z utworami tak nietuzinkowego poety jak Zbigniew Herbert.  Gratulujemy i życzymy naszym uczniom dalszych sukcesów w przyszłorocznej edycji.  Well done!

TJ